Новости города БезФормата.Ru
Ухта
Главные новости
 
Задать вопрос?

СМИ: сурдопереводчик на пресс-конференции по "Ирме" предупредил о "пицце" и "монстрах"

СМИ: сурдопереводчик на пресс-конференции по "Ирме" предупредил о "пицце" и "монстрах" - Ухтинский еженедельник НЭП
Фото: www.nepsite.ru
Шквал критики со стороны глухонемых Флориды вызвала пресс-конференция должностных лиц штата, отвечавших за меры, принятые по защите американцев от разрушительного урагана "Ирма". Как рассказала в субботу газета The  Hill, сурдопереводчик, которого наняли власти, допускал ошибки, которые могли даже привести к жертвам во время удара стихии.

Выступавший в этой роли местный спасатель Маршалл Грин неправильно передавал жестами слова выступавших. Так, вместо того, чтобы предупредить о приближении урагана, он сообщал то о "пицце", то о "монстрах", пишет издание со ссылкой на специалистов. Некоторые высказывания чиновников он вообще не переводил. Например, вместо того, чтобы жестами напомнить гражданам о необходимости следить за новостями по телевидению, он показал слово "сумасшедший".

Глава флоридской компании по предоставлению сурдопереводчиков VisCom Шарлин Маккарти призналась, что эта пресс-конференция "сильно расстроила" ее. "Это просто ужасно, - сказала она. - Наблюдать за этим, зная, что я могла обеспечить их квалифицированным и сертифицированным сурдопереводчиком".

При этом власти объяснили, что были в сложной ситуации, и им срочно был необходим специалист по языку жестов для одной из десятков пресс-конференций, которые проводились в пострадавшем от урагана штате. Оказалось, что брат Грина - глухонемой, и было принято решение, что лучше воспользоваться его помощью, чем совсем отказаться от перевода на язык жестов. Общество глухонемых штата, отмечает газета, требует извинений от властей, подчеркивая, что действия спасателя могли подвергнуть опасности многих людей.



Источник: tass.ru Фото: yandex.ru
Коми вошла в ТОП-10 регионов-лидеров по проведению государственной итоговой аттестации - ИА КомиинформФото Минобраза Коми В Республике Коми подошла к завершению экзаменационная кампания 2017 года.
21.09.2017 ИА Комиинформ
Парк в подарок землякам - Газета РеспубликаВ рамках республиканского Года добрых дел ижемские предприниматели решили обустроить парк отдыха в райцентре.
20.09.2017 Газета Республика
В Сыктывкаре готовы продать объект культурного наследия - Газета РеспубликаОбъект культурного наследия – здание бывшей сыктывкарской школы №13, находящееся в полуразрушенном состоянии, готовят к продаже.
20.09.2017 Газета Республика
 «Шествие Мира на улице Мира» – так назвали устроители акцию, которая пройдет сегодня, 21 сентября, в Международный день мира, в Эжвинском районе Сыктывкара в сквере «Мирный».
20.09.2017 Газета Республика
Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по Республике Коми доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора 38-летней жительнице г.Воркуты.
20.09.2017 Следственный комитет
На перевале Дятлова умер турист - ИА КомиинформФото РИА Новости В районе перевала Дятлова на севере Свердловской области скончался турист, сообщает РИА Новости со ссылкой на региональное следственное управление СК.
20.09.2017 ИА Комиинформ
Арестованный по «делу Гайзера» сыктывкарский бизнесмен и его брат получили условные сроки за незаконное хранение оружия - KomiOnline.RuЮрия и Александра Бондаренко осудили в Корткеросе. Сыктывкарский предприниматель Юрий Бондаренко , являвшийся фигурантом «дела Гайзера», с осени 2015 года находился под домашним арестом в Москве.
20.09.2017 KomiOnline.Ru
В Ухтинском районе лже-полицейский обманул 90-летнюю старушку - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухтинском районе лже-полицейский обманул 90-летнюю старушку
В полицию Ухты обратилась жительница поселка Ярега. Женщина, 1977 года рождения, сообщила, что у ее пожилой соседки незнакомцы обманом похитили 17500 рублей.
Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинцы предлагают открыть на Яреге стелу погибшим шахтерам - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинцы предлагают открыть на Яреге стелу погибшим шахтерам
14 сентября при производстве работ на шахте №1 Нефтешахтного управления «Яреганефть» произошло обрушение породы.
Ухтинский еженедельник НЭП
Внимание розыск! В Воркуте пропал ребенок! - Интернет-газета Коми
Внимание розыск! В Воркуте пропал ребенок!
20.09.2017 года около 16 часов 30 минут ушел из дома малолетний Широгоров Илья Андреевич, 2003 г.р.
Интернет-газета Коми
В Коми пройдет V международный фестиваль визуальных искусств финно-угорских народов «Туйвеж» С 26 по 29 сентября в Сыктывкаре стартует V международный фестиваль визуальных искусств финно-угорских народов «Туйвеж» (Перекрёсток).
21.09.2017 СыктГУ
В перечень исторических поселений Коми смогут попасть села Усть-Вымь, Кажым, Ижма и Усть-Цильма - ИА КомиинформФото Антона Пархачева В Коми в перечень исторических поселений регионального значения смогут попасть села Усть-Вымь, Кажым, Ижма и Усть-Цильма.
20.09.2017 ИА Комиинформ
Играем «Чайку» - Газета РеспубликаНовый театральный сезон – от комедии до драмы 22 сентября Академический театр драмы имени Виктора Савина открывает 88-й театральный сезон премьерой комедии А.П.Чехова «Чайка».
20.09.2017 Газета Республика
Формуляры остались в прошлом - Газета Республика
Формуляры остались в прошлом
Уникальная станция самообслуживания появилась в Юношеской библиотеке республики.
Газета Республика
Юные артисты из Коми выступят на «Салюте талантов» - Газета Республика
Юные артисты из Коми выступят на «Салюте талантов»
Воспитанники Национальной студии Коми республиканской филармонии выступят в суперфинале международного проекта «Салют талантов.
Газета Республика
Ухтинский театр «Фрески» (УГТУ) представит новый спектакль - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинский театр «Фрески» (УГТУ) представит новый спектакль
Премьерой откроет творческий сезон театр-студия «Фрески» (УГТУ). «Незнакомку 32» по пьесе современного писателя Владимира Зайкина, впервые представят 30 сентября.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Коми спортивным тренерам сохранят соцгарантии за счет присвоения квалификации - ИА КомиинформФото Антона Пархачева В Коми спортивным тренерам сохранят социальные гарантии, которых они лишились с 1 сентября 2017 году из-за перевода спортучреждений из системы допобразования в систему спортподготовки,
20.09.2017 ИА Комиинформ
IMG_0972.JPG - Администрация г.ВоркутаБольшой игровой комплекс на центральной площади поселка Северного появился в рамках социального партнерства муниципалитета с компанией «Воркутауголь».
20.09.2017 Администрация г.Воркута
Сыктывкар примет спортивный праздник в зачёт V круглогодичной Спартакиады инвалидов - Агентство по физкультуре и спортуС 22 по 24 сентября в Сыктывкаре пройдет одно из главных мероприятий адаптивного физкультурно-спортивного движения в Коми – спортивный праздник в зачёт V круглогодичной Спартакиады инвалидов.
20.09.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Серебро сильного духом - Газета Республика
Серебро сильного духом
Даниил Коблов из нефтяной столицы Коми стал серебряным призером первенства России по плаванию среди спортсменов с поражением опорно-двигательного аппарата.
Газета Республика
Пробежали с удовольствием - Газета Республика
Пробежали с удовольствием
«Кросс нации-2017» собрал в Сыктывкаре почти семь тысяч участников В минувшую субботу, 16 сентября, в Сыктывкаре состоялась всероссийская массовая спортивная акция «Кросс нации».
Газета Республика
Ухтинский фигурист Дмитрий Алиев не выступит на турнире в Словакии - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинский фигурист Дмитрий Алиев не выступит на турнире в Словакии
Серебряный призер юниорского чемпионата мира 2017 года в одиночном катании российский фигурист Дмитрий Алиев не выступит на турнире серии "Челленджер" в Словакии из-за воспаления голеностопа,
Ухтинский еженедельник НЭП
Республика Коми вошла в ТОП-10 регионов, которые стали лидерами по проведению государственной итоговой аттестации - Министерство образованияВ Республике Коми подошла к завершению экзаменационная кампания 2017 года.
20.09.2017 Министерство образования
В Коми введена в эксплуатацию система вызова экстренных служб по номеру «112» - Ухтинский еженедельник НЭПСистема обеспечения вызова экстренных оперативных служб по единому номеру «112» введена в постоянную эксплуатацию.
20.09.2017 Ухтинский еженедельник НЭП
В Петербурге появится сквер Довлатова - Ухтинский еженедельник НЭПСреди депутатов петербургского Заксобрания немало поклонников писателя Сергея Довлатова.
21.09.2017 Ухтинский еженедельник НЭП
Валентина Жиделева: «Гафт принял фото Мэрилин Монро за мое в молодости» - Газета Республика
Валентина Жиделева: «Гафт принял фото Мэрилин Монро за мое в молодости»
Представляем новую рубрику, в которой известные люди республики – ученые, артисты, музыканты, общественные деятели будут рассказывать не о своей работе, а о личной жизни, делиться сокровенным с журналистами издания.
Газета Республика
"Одноклассники" начали принимать штрафы ГИБДД - Ухтинский еженедельник НЭП
"Одноклассники" начали принимать штрафы ГИБДД
Социальная сеть "Одноклассники" запустила приложение , с помощью которого можно проверить штрафы ГИБДД и оплатить их, говорится в сообщении компании.
Ухтинский еженедельник НЭП
Парк в подарок землякам - Газета Республика
Парк в подарок землякам
В рамках республиканского Года добрых дел ижемские предприниматели решили обустроить парк отдыха в райцентре.
Газета Республика
Сыктывкарский «Строитель» с победы стартовал на первом этапе Кубка России по хоккею с мячом, который проходит в эти дни в Ульяновске.
21.09.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Внимание розыск! В Воркуте пропал ребенок! - Vorkuta-Online.Ru20.09.2017 года около 16 часов 30 минут ушел из дома малолетний Широгоров Илья Андреевич, 2003 г.р.
21.09.2017 Vorkuta-Online.Ru
rdsh 01 - Администрация г.СыктывкарГражданско-патриотическое воспитание (оргкомитет Победа).pptx 10,1 Mб Доклад орг.
21.09.2017 Администрация г.Сыктывкар
В дежурную часть ОМВД России по г. Воркуте обратился местный житель, 1980 года рождения, с заявлением о краже имущества.
21.09.2017 МВД Республики Коми
Уважаемые коллеги!   От имени  Министерства здравоохранения Республики Коми и от себя лично поздравляю Вас с 65-летием учреждения!
21.09.2017 Министерство здравоохранения